DIFERENÇAS IDIOMÁTICAS ENTRE PORTUGUÊS E INGLÊS - Parte 4

CONSOLANDO E TENTANDO AJUDAR - COMFORTING AND TRYING TO HELP

·         Não se preocupe. / Deixa prá lá. / Não importa. - Don't worry. / Never mind.

·         Vai ficar tudo bem. - It'll be OK. / It'll be all right.

·         Não deixe isso te afetar - Don't let it get to you.

·         Te acalma. / Vai com calma. - Take it easy.

·         Felizmente não aconteceu nada. - Fortunately nothing happened.

·         Ainda bem que ... / Graças a Deus … - Thank God …

·         Não foi tua culpa. - It was not your fault.

·         Pode contar comigo. - You can count on me. / You can lean on me.

·         Estarei sempre a teu lado. - I'll always be there for you.

·         Coitado. / Coitadinho. - Poor thing.

·         Meus pêsames. - My sympathy.

APROVANDO, FELICITANDO, ELOGIANDO OU CELEBRANDO - APPROVING, PRAISING, CONGRATULATING AND CELEBRATING

·         É uma boa. - Sounds good.

·         Por mim, tudo bem. - It's OK with me.

·         Meus parabéns pelo seu aniversário. / Meus cumprimentos pelo ... - Congratulations on your birthday.

·         Você está bonita(o). - You look good! / You look great!

·         Consegui! - I got it! / I did it!

·         Bom trabalho! - Good job!

·         Ele está se saindo bem. - He's doing all right.

·         Ela é muito simpática. / Ela é muito legal. - She’s very nice.

Categoria Gramática