DIFERENÇAS IDIOMÁTICAS ENTRE PORTUGUÊS E INGLÊS - Parte 8

RECLAMANDO E EXIGINDO, CRITICANDO E REPREENDENDO, INSULTANDO OU PRAGUEJANDO - COMPLAINING AND DEMANDING, REPRIMANDING AND CRITICIZING, INSULTING OR CURSING

·         que há contigo? - What's the matter with you?

·         que é que você quer dizer com isso?! - What do you mean (by that)?!

·         Isso não é da tua conta. - This is none of your business. / Mind your own business. / This doesn’t concern you.

·         Não se meta nisso. - Stay out of it.

·         Não me incomoda! / Não enche o saco! - Don't bother me!

·         Me deixa em paz! - Leave me alone.

·         Larga do meu pé! / Me larga de mão! - Get off my back!

·         Deixe-me ir. - Let me go.

·         Cala a boca! - Shut up!

·         Para com isso! - Stop that! / Stop it! / Cut it out!

·         Chega! / Basta! - That's enough!

·         Cai fora! - Get lost!

·         Rua! - Out!

·         Que feio! / Tenha vergonha! - Shame on you!

·         Ele é um tremendo cara de pau (cara dura). - He's got a lot of nerve.

·         Ele furou a fila. - He cut in line.

·         Isto não fica bem. - That’s not nice.

·         Isso não é justo. - That's not fair.

·         Fui injustamente acusado. - I was falsely accused.

·         Ele é um dedo-duro. - He's a snitch.

·         Fui enganado. / Fui logrado. - I was ripped off.

·         Não tire conclusões precipitadas. - Don't jump to conclusions.

·         Ele é um puxa-saco. - He’s an ass-kisser. / He’s a brownnoser. / He’s an apple-polisher.

·         Ele é um tremendo CDF - He's a nerd.

·         Ele é um chato. - He’s a pain.

·         Seu burro! - You, stupid!

·         Bem feito! - It serves you right. / You asked for it.

·         Filho da puta! - Son of a bitch!

·         Essa não cola! - I don't buy that!

·         Não acho graça nisso. - I don’t think that’s funny.

·         Que saco! / Que droga! - That sucks! / What a pain!

·         Droga! / Merda! - Shit!

·         Via à merda! - Fuck you! / Fuck yourself!

·         Isto me deixa puto da cara! - It pisses me off!

·         Isso me deixa louco! - It drives me crazy!

·         Não discute! - Don't argue.

·         Depressa! / Anda logo! - Hurry up!

Categoria Gramática