DIFERENÇAS IDIOMÁTICAS ENTRE PORTUGUÊS E INGLÊS - Parte 9

MENOSPREZANDO OU DESCONSIDERANDO - DESPISING OR DISREGARDING

·         Sei lá. - I have no idea. / How should I know?

·         E eu com isso? Não ligo para isso, não estou nem aí! / Não dou a mínima. (indiferença, desprezo) - I don't care. / I don't give a damn. / What’s that to me?

·         E daí? ... (em tom de desafio) - And so what? / Who cares?

·         Não faz mal; não importa; não quer dizer. - It doesn't matter. / No problem.

·         Eu não me importo. (não me ofendo) - I don't mind.

·         Deixa prá lá; não liga para isso; esquece. - Never mind. / Forget it.

·         Grande coisa! - Big deal!

EXPRESSANDO SURPRESA - EXPRESSING SURPRISE

·         Adivinha! - Guess what!

·         É mesmo!? - Oh, really?! / Is that right?

·         Não me diga! ... - You don’t say!

·         Não acredito! ... - I can't believe it!

·         Tá brincando! ... - No kidding!

·         Fiquei de boca aberta. / Fiquei de queixo caído. - I was shocked. / I was taken aback. / I was left speechless. / My chin dropped.

·         Levei um susto. - I got scared.

·         Você está falando sério? - Are you serious?

·         Prá que!? - What for!?

·         Puxa! / Meu Deus! / Minha nossa! / Puta merda! - Oh my God! / Jesus Christ! / My goodness! / Holy cow! / Holy shit!

MARKETING E VENDAS - MARKETING

·         Os clientes não estão fazendo muitos pedidos. - The customers are not placing many orders.

·         vendedor está atendendo um cliente. - The salesman is helping a customer.

·         Propaganda é a alma do negócio. - It's all marketing. / It pays to advertise.

·         cliente vem sempre em primeiro lugar. / O cliente sempre tem razão. - The customer is always right.

·         Encontrar um denominador comum. - Find common ground.

·         Está à venda. / Vende-se. - It's up for sale. / For sale.

·         Em liquidação. - On sale. / Clearance.

·         Remarcado em 20% - 20% off.

·         É uma barbada. - It's a good deal. / It's a real bargain.

·         É um roubo. - It's a rip-off.

·         Cheque sem fundo. - Bouncing check. / Bad check. / Rubber check.

·         Cheque pré-datado. - Post-dated check.

·         Condições de pagamento - Terms of payment.

·         A prazo / Em prestações / No crediário - In installments.

·         De entrada / Como sinal - As a down payment.

·         restante / O saldo - The remaining balance / The balance.

·         Pagar à vista, em dinheiro. - Pay cash.

·         Pagar adiantado. - Pay in advance.

·         No atacado / A preços de atacado - At wholesale. / At wholesale prices.

·         No varejo / A preços de varejo - At retail / At retail prices.

·         Participação de mercado - Market share.

Categoria Gramática