DIFERENÇAS IDIOMÁTICAS ENTRE PORTUGUÊS E INGLÊS - Parte 6

PERGUNTANDO OU PEDINDO - ASKING

·         Como é que se diz ... em inglês? - What do you call ... in English?

·         que é que significa ...? - What's the meaning of ...? / What does ... mean?

·         Tu estás de carro aí? - Are you driving?

·         Me dá uma carona? - Can you give me a ride? / Would you ...? / Will you ...?

·         Posso te pedir um favor? / Podes me fazer um favor? - May I ask you a favor? / Can you do me a favor?

·         Me paga uma cerveja? - Will you buy me a beer?

·         Posso te fazer uma pergunta? - May I ask you a question? / Can I ask you something?

·         que é que está acontecendo por aqui? - What's going on in here?

·         Como assim? / O que é que você quer dizer com isso? / O que é que você está querendo dizer? - What do you mean? / What are you talking about? / What are you trying to say?

·         Como é que se escreve? - How do you spell it?

LAMENTANDO, ARREPENDENDO-SE OU DESCULPANDO-SE - REGRETTING AND APOLOGIZING

·         Que pena que tu não me contaste isto antes. / É uma pena ...! / É lamentável … - Too bad you didn't tell me this before. / What a pity ...! / What a shame ...!

·         É tarde demais. - It's too late.

·         Foi tudo em vão. - It was all for nothing.

·         Desculpa pelo atraso. - Sorry for being late. / Sorry I'm late. / Sorry to be late.

·         Não é minha culpa, eu fiz o melhor que pude (possível). - It's not my fault, I did my best. / ... , I did the best I could.

·         Não tive a intenção de te magoar. - I didn't mean to hurt you.

·         Eu estava só brincando. - I was just kidding. / I was joking.

·         Você deve desculpar-se. - You should apologize.

·         Não me arrependo. / Não estou arrependido. - I don't regret it. / I'm not sorry.

Categoria Gramática